Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
Episódio 34
Viva sozinha sem olhar para o mundo.
Unni, você está ocupada?
Mestre Sambong quer que a reforma do templo budista aconteça logo.
Eu me encontrei com a mamãe.
O quê?
Eu me encontrei com a mamãe.
Como?
Mamãe apareceu na minha frente,
mas eu não pude dizer a ninguém.
Nem mesmo para o Ancião Sam Bong ou para o Jovem Mestre Bang Won.
Eu não posso nem mesmo dizer ao meu irmão.
Eu me encontrei com a mamãe após mais de 10 anos.
O que isso significa?
Você se encontrou com a mãe?
Irmão.
Me diga. O que isso quer dizer?
Irmão.
Jeong Mong Joo.
Mamãe realmente disse isso?
Sim.
Ela também disse para eu dizer isso a você.
Ela realmente disse que você deveria abandonar as pessoas que são importantes para você pela grande causa?
Sim. Se eu não estiver pronta, devo parar.
Eu acho que o que ela disse estava certo.
Depois de um tempo, eu vim a entender.
Mamãe disse que os Anônimos é ela própria.
Isto é possível também.
Parece que sou menos ligada a mamãe do que você. Para mim não é nada difícil.
Não seja assim, Boon Yi. Não é deste modo.
Não. É verdade. Estou realmente bem.
Mamãe disse isso?
Professor Sam Bong...
Professor Sam Bong foi preso.
Como isso pôde acontecer?
Ministro Lee saiu na última noite e não voltou ainda.
Isso nunca aconteceria sem a cumplicidade do pai.
Jeong Mong Joo deve ter feito isso enquanto o General Lee estava ausente.
Po Eun realmente destruiu o pai?
Por enquanto, temos que encontrar o General Lee.
Encontrarei o pai, de qualquer jeito.
Então seu julgamento estava certo, Mugeuk.
Não importa o que Jeong Mong Joo pensa sobre nós, temos que apoiá-lo.
É verdade. O problema é Lee Seong Gye.
Você quer dizer que a reação de Lee Seong Gye pela prisão de Sambong será crucial, não é
Jeong Mong Joo conseguirá controlar Lee Seong Gye?
Yeon Hyang, me desculpe.
Se eu tivesse procurado por você,
então algo assim não teria acontecido para suas crianças.
Você deveria ser a líder agora. Organize o grupo e comece um contra-ataque.
Como podemos deixar aquelas pessoas viverem?
Por que você está procurando por mim?
Eu não posso atacar Yooksan agora.
A organização pode desmoronar.
Não é nada.
Estava pensando sobre o que você disse.
Ah, sim.
A fim deste país recuperar logo a paz que uma vez tivemos antes da queda de Lee In Gyeom,
Jeong Mong Joo deve conseguir controlar Lee Seong Gye.
Sim, é verdade.
Por enquanto, observe de perto os movimentos de Po Eun.
Sim.
Devemos enviar o Sam Bong para o exílio.
Mas o acordo com o Ministro Lee de Jangyeongak foi
para temporariamente remover Sam Bong do gabinete.
Realmente temos que enviá-lo para o exílio?
Vamos dizer que ele temporariamente descansará do gabinete público, mas como ele está em Gaegyeon, a comunicação dele com o ministro continuará.
Ainda, quando o Ministro Lee voltar...
Eu cuidarei do Ministro Lee,
então, por favor, envie Sam Bong para o exílio, Vossa Majestade.
Temos que enviá-lo para o exílio antes que o Ministro Lee volte.
Secretamente e logo que possível.
Tudo bem, traga algo para escrever.
Não tem necessidade de tortura.
Uma ordem para ele ser exilado chegou de Sua Majestade,
então prepare o palanquim para ele.
Um palanquim, não uma carreta?
É verdade. Prepare.
Sim. Vamos.
Você conspirou contra mim?
Eu acho, sou só outro erudito confuciano
que desistiu da inevitabilidade da politica.
Se você ia desistir
por que não se juntou a mim?
Você deveria ter se juntado a mim pela grande causa?
Não.
Eu nunca concordaria em mudar o governo.
Eu agora te matarei
e trarei você de volta como um erudito confuciano.
Eu não pude ver a Unni Boon Yi, então eu disse ao pai de Pal Bong
para dispersar e encontrar o General Lee.
Eu também ordenei ao Mestre Hong
para dispersar os soldados em treinamento e encontrá-lo.
Unni!
O que está acontecendo?
Professor Sam Gon foi preso?
Sim. In Do Dang.
Como isso aconteceu?
E o General? Ele apenas deixou isso acontecer?
Ele não estava lá. Não sabemos onde ele está.
Poderia ser que isso foi feito pelos Anônimos?
- E daí?- Eu perguntei se foi feito pelos Anônimos.
Irmão.
Eu não sei se Po Eun é um Anônimo ou se ele está recebendo ordens deles,
mas tenho certeza do que os Anônimos querem.
KYoung Gyu, procure pelo pai e me avise.
Sim.
Vamos para a departamento de investigação.
Você será lembrado como um exemplo de um erudito confuciano real
que tentou a reforma de um país deficiente e morreu.
É o único meio, porque você não parará.
Depois de fazer um plano perfeito para o mundo,
você não conseguirá desistir.
Então você vai me matar?
Não foi o que você sempre disse?
Morrer num local onde você morrerá significa que o significado é mais importante do que o corpo então
a pessoa sacrificará o seu corpo e atingirá o seu objetivo.
Então não cometa um erro e certifique-se de me matar.
Se não, você acabará morto.
Se isso acontecer, o exemplo de um erudito confuciano leal não será eu, mas
você.
O quê? Que exílio?
Uma ordem real veio para exilá-lo para que o Senhor Sam Bong já parta para onde ele será exilado
O quê?
Não sei o que está acontecendo. Para onde o pai foi?
Você viu uma liteira-cela que passou por aqui?
Você uma liteira-cela?
Não tenho certeza. Acho que não.
Por acaso, você viu uma liteira-cela passar por aqui? Seria o professor Sam Bong que queimou todas as informações das terras. Viu a liteira em que ele estava?
Não vi nenhuma.
Por ali.
Eles já partiram, mas não vimos.
Eu vim assim que soube, mas para onde eles o levaram?
Parece que ele foi secretamente mandado para lá para que não soubéssemos.
Faz algum sentido?
Eles não receberam a ordem do rei ou conseguiram a confissão do Sam Bong.
Faz algum sentido mandá-lo para o exílio primeiro?
Este é o caminho para as montanhas. Como ninguém os viu?
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
É algo que uma pessoa que quer seu nome fique na história faria?
É algo que uma pessoa que quer proteger a corte faria.
O Professor Sam Bong te implorou. Ele lhe dará todo o poder do novo país.
Não preciso nem de um pouco de poder vindo de um tirano.
Quão incrível Goryeo é que, mesmo quando algo assim acontece, você ainda está disposto a protegê-lo?
Quão incrível essa grande causa é
que ele está tentando demolir o país onde ele nasceu e foi criado?
Você realmente acha que o Professor Sam Bong é descendência inferior?
Há uma evidência.
Que evidência?
Quer dizer como antes, quando você destituiu o Rei Wu alegando que ele não era realmente da realeza?
Você acha que o próprio Rei Wu sabia
se ele era filho do Shin Don ou do precioso rei?
Quem poderia saber?
No fim, os poderosos continuaram sendo nobres
e os fracos foram considerados de descendência inferior.
É por isso que Sam Bong é de descendência inferior.
Porque o pecado que ele causou é muito grande, ele tornou-se de descendência inferior.
Então você deveria manter isso em mente também.
Sim. Vou levar as suas palavras em consideração, Professor.
Não houve nenhum tumulto sobre mandar o Sam Bong embora?
Eu o mandei para lá secretamente.
Então, é claro, para o senhor Lee Saek,
adie o exílio dele junto com todos as destituições e exílios decididos pelo Sam Bong. Também irei proclamar as reintegrações deles, portanto
prossiga com isso imediatamente.
Não acha que precisamos de alguém que seja a nossa força?
Uma mensagem, provavelmente, já deve ter alcançado o Senhor Lee Saek.
O quê?
Foi o que eu disse. O Professor com certeza, mas todos nós também seremos reintegrados as nossas posições.
Po Eun prometeu?
Sim. Po Eun não nos traiu. Ele estava procurando por uma oportunidade.
Ele até colocou Po Eun numa situação para armar esse esquema.
Sinto tanta raiva em relação ao Sam Bong.
Po Eun, meu Deus.
Você preciso voltar à Gaegyeing assim que possível e apoiá-lo com o seu poder.
Por favor, prepare-se. Eu escoltá-lo.
Entendi. Espere um pouco.
Mas parece que eu não posso ver o senhor Jo Sang Won.
Ultimamente, esse homem tem estado estranho. Ele bebe o dia todo e chora.
Porque ele tornou-se um sem-teto por causa da reforma agrária. Ele provavelmente já desejou a morte do Ministro Lee diversas vezes.
Por que está assim?
Não é nada. Estava apenas chocado pela atitude do Po Eun.
Lee Bang Won está provavelmente encurralado agora. O que ele vai fazer agora?
Aqueles que foram destituídos, serão reintegrados. E todas as pessoas
serão contra a reforma do Jo Joon.
Como pôde acontecer tal coisa?
Parece que a vontade do sogro mudou.
O General voltou.
Onde ele está?
O quê? O que isso quer dizer? Quem foi exilado?
Quer dizer que Po Eun não te disse nada?
Ele só disse que se certificaria que Sam Bong descansasse um pouco. Ele não mencionou que o mandaria para o exílio.
- Como Po Eun pôde fazer isso...- Professor Po Eun
parece ter planejado isto desde o começo.
Tenho certeza de que ele fingiu concordar com a nossa reforma enquanto armava pelas nossas costas.
Hyungnim!
General!
O que ouvi é que você e Sam Bong
irão persuadir um ao outro até que você morra.
Sim. É verdade.
Então, por que você destituiu Sam Bong usando a desculpa da sua descendência inferior?
É porque Sam Bong tornou-se alguém que não pode mais ser persuadido.
Se é verdade, então pode apenas dizer que todos nós somos traidores e tudo acabará facilmente.
Não é mesmo?
Se eu fizer isso, teria que acusá-lo de um crime também.
Não tenho o poder para te matar.
Está dizendo que tem o poder para matar Sam Bong?
Acha que vou deixar isso quieto?
Porque Sam Bong morrerá,
acha que esta grande história irá apenas desaparecer?
Vou te dizer isso.
O dia em que Sam Bong morrer,
será o dia em que Goryeo será destruído.
Chame o Sam Bong de volta.
Não posso fazer isso.
Chame o Sam Bong de volta.
Eu prefiro que você me mate aqui.
- O que disse?- O dia em que Sam Bong morrer,
você disse que Goryeo ficará arruinada.
Eu ouso dizer isto neste momento, mas mesmo se eu morrer agora,
Goryeo ficará arruinada.
Não é porque eu sou ótimo,
mas porque este país está agora quase no fim.
Então, simplesmente me mate aqui.
Pegue o Ga Byel Cho , vá para a corte real,
derrube Sua Majestade e você, General,
poderá se sentar no trono.
Não daria certo assim?
Pode fazer isso?
Não pode. Você
é uma pessoa que não consegue fazer isso.
Mergulhar Gaegyeong em um banho de sangue,
sentar-se em um trono sangrento
e colocar o país de cabeça para baixo. Você não é alguém que faria algo assim.
É por isso que este é um caminho onde você não pode mais prosseguir.
Se não parar aqui, o sangue que será derramado de agora em diante,
será tanto que vai transbordar.
Então General, por favor,
por favor, continue sendo o herói de Goryeo.
Eu não vou dizer mais nada.
- Traga Sam Bong de volta!- Eu não posso fazer isso.
Então,
- Eu vou desistir de tudo.- General!
Mas mesmo que eu renuncie,
os militares que eu tenho
não vão desaparecer,
e você sabe disso.
Você vai renunciar?
Se você renunciar,
então quem vai proteger este palácio?
Eu não posso permitir isso...
Eu já tomei a minha decisão,
então, estou me retirando.
Olhe aqui, Ministro Lee. Ministro Lee! Ministro Lee!
Sua Majestade rejeitou a sua renúncia.
Esta é a resposta de Sua Majestade.
Eu deixei bem claro.
Eu virei te procurar todos os dias.
Eu vou sair de Gaegyeong.
Bang Gwa vai treinar o Ga Byeol Cho
e deixar o Ga Byeol Cho de Ham Joo em condições muito boas.
No momento em que eu disser a palavra,
você deve se certificar que eles vão se movimentar.
Sim.
Vamos.
O Ministro Jeong Mong Joo está aqui!
O que aconteceu?
Parece que ele não tem nenhuma intenção de mudar de ideia.
No entanto, o Ministro Lee não vai fazer nenhum ato imprudente.
- Como você pode ter tanta certeza?- Porque o Ministro Lee
é um guerreiro virtuoso e cortês.
A virtude é um dos pontos mais fortes dele,
mas deste momento em diante, vai se tornar uma fraqueza que vai impedir as ações dele.
Então, o que você vai fazer de agora em diante?
Os traidores vão receber a punição e
o desejo profundo do Ministro Lee de evitar a traição
certamente vai trazê-lo de volta.
Quando o Po Eun começou a parecer outra pessoa?
Sam Bong, agora, os seus desejos
não poderão nunca mais se tornar realidade.
General Lee Seong Gye não pode atacar o Po Eun,
mas ele também não pode me deixar assim.
Então ele vai hesitar no final.
Ele pode até mesmo abandonar.
Então, essa hesitação vai acabar primeiro
ou...
o Po Eun vai ser mais rápido e reintegrará aqueles que foram destituídos?
Se os céus vão ajudar alguém, quem será?
Lee Seong Gye estourou por causa da destituição do Sam Bong,
e até mesmo colocou uma espada no pescoço do Po Eun.
Parece que Po Eun não conseguiu
convencer completamente o Lee Seong Gye.
Se acabar assim, nós temos que ajudar Po Eun.
Como?
Nós precisamos matar o Lee Seong Gye. Se ele morrer,
Sam Bong no final será morto
e então nós poderemos apoiar Po Eun
e estabilizar este país novamente.
Neste momento, quando Lee Seong Gye está fora de Gaegyeong,
é a oportunidade crucial.
Por que está com pressa? Não parece ser você.
Seus pensamentos
estão complicados, certo?
É difícil de continuar olhando para Yook San.
É difícil permanecer calma em frente dele,
então depois de estabilizar o país o mais rápido possível,
a organização precisa sofrer ajustes.
Você deve pessoalmente
fazer isso, sem cometer erros.
Sim. Vou cumprir as suas ordens.
Hyungnim.
Você vai apenas ficar caçando desse jeito?
O que vai fazer a respeito do Sam Bong?
E sobre o Po Eun?
Perdão?
O que eu deveria fazer com o Po Eun?
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Disseram que o Mestre Hong é um professor habilidoso,
então agora os soldados estão prontos.
- É possível colocá-los em ação?- O quê?
Nada.
O General saiu para caçar.
- O quê? Caçar?- Isso não significa que ele vai apenas abandonar?
Ele vai deixar o Sr. Sam Bong daquele jeito?
Ele está dizendo que não pode abandonar o Po Eun, mesmo que ele morra?
Onde está o Hyungnim?
Ele disse que está sentindo falta de ar, então foi caminhar.
General Lee Seong Gye.
Gil Tae Mi?
- Eu sou Gil Seon Mi. - Gil Seon Mi?
- Por que está aqui? - Eu vim para acompanhá-lo.
- Me acompanhar?- Estou planejando mandá-lo para os céus.
Você acha que eu consigo evitar essa flecha e cortar a sua garganta ou não?
Antes, o seu irmão mais novo
me disse a mesma coisa.
Gil Tae Mi abaixou sua espada e desistiu.
Você pensa que será diferente?
Eu sou bem diferente do meu irmão.
Hyung-nim! Onde você está?
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Esse não é o cavalo do hyung-nim? Por que só o cavalo está aqui?
General, será que...
Venha comigo.
Hyung-nim! Onde você está?
Hyung-nim!
Hyung-nim! Hyung-nim! O que estão fazendo? Peguem o hyung-nim.
O que disse? O que houve com o general Lee Seong Gye?
O general não foi atingido pela flecha, mas caiu do cavalo quando fugia dela. Ele rolou barranco abaixo.
Ele pode até estar morto.
Acalme-se.
Você não pode nunca contar isso para alguém.
Sim.
Entendeu?
Sim. Sim. Sim!
A vida do general está em perigo?
Ele caiu do cavalo e está em situação crítica. Pode até morrer.
Mas como soube disso?
- É que...- Desembucha. O que fez?
Não fui eu. Na verdade, o senhor Jo Sang Goon...
Apareceu uma oportunidade para nós?
[Byeokrando]
Não parece bom.
Realizei todo tratamento possível, mas estabilizá-lo é importante.
Até quando?
É difícil confirmar qualquer coisa agora.
Quem lançou a flecha?
Poderia ser alguém a mando do professor Po Eun?
Provavelmente foi a mando do Gwon Moon Sae Jeok.
Eles podem estar raivosos por terem tido as terras levadas.
É algo que obviamente poderia acontecer.
Lee Seong Gye caiu do cavalo e está entre a vida e a morte. Foi você que fez isso?
Não fui eu.
Seja quem foi, os céus nos ajudaram. O que vamos fazer?
Po Eun provavelmente fará como considerar.
Ele não deveria salvar Sam Bong? Por que ele está fazendo isso?
Será que o sogro mudou?
Jovem mestre! Tem uma mensagem urgente vinda da residência Gaegyeong.
Ji Ran mandou alguém.
O general foi caçar e caiu do cavalo.
Quão crítica é a situação?
Não parece ter sido um ferimento leve.
Ele precisou de tratamento, então o levaram para Byeokrando por enquanto.
Parente... O general Lee Seong Gye caiu do cavalo?
Como isso poderia acontecer?
Hyung-nim. Pode colocar o gabinete de investigação no comando?
O gabinete de investigação? Por quê?
O senhor Po Eun irá se livrar dos outros seguidores do senhor Jo Joon e do meu pai agora.
Ele vai mesmo tão longe?
Se ele descobrir sobre isso, não tem jeito dele deixar essa chance esvair.
Uma oportunidade apareceu.
O ministro Lee caiu do cavalo e agora está entre a vida e a morte.
É verdade?
Sim, majestade.
Com essa oportunidade, temos que nos livrar dos seguidores do ministro Lee junto com Sam Bong.
Por favor, permita.
Está me dizendo para me livrar de todos eles?
Sim. Deve ser rápido.
É uma questão de tempo até que eles descubram sobre o acidente.
Tragam o carimbo real.
O senhor Jo Joon está aí dentro?
Sim. Eu vou...
É verdade?
Em tempos assim, enquanto o professor está em exílio, se eles também descobrirem sobre a queda do meu pai,
o senhor Po Eun não vai ficar parado.
É verdade. Ele não deve ficar.
Temos que conduzir rapidamente o meu pai de volta para Gaegyeong e preparar as tropas.
Professor, você não está no comando do exército de esquerda?
Deve preparar o exército de esquerda e ficar pronto para uma guerra civil.
Claro. Irei imediatamente ao acampamento do exército de esquerda
e prepararei o exército para que traga o general de volta para Gaegyeong de qualquer jeito.
Sim. Entendido.
Apresse-se e vá.
Criminoso Jo Joon, siga as ordens reais e receba sua punição.
Seus inúteis! Qual foi meu crime?
Junto com o criminoso Jeong Do Jeon, você juntou rebeldes e colocou inocentes em perigo.
O professor Po Eun fez seu primeiro movimento. Estávamos um passo atrasados.
O que estão fazendo? Levem-o.
Sim!
Qual o problema?
Lee Bang Gwa será destituído de seu título de comandante de investigações.
Essa é a ordem real.
O quê?
O que é isso?
Você não é mais o responsável pelas investigações, então saia.
Vocês, que tipo de situação é essa? Sem aviso algum?
Podemos te arrastar para fora, então saia em silêncio por conta própria.
Majestade, Jo Joon do exército da esquerda
e todos os seguidores de Sam Bong foram presos. Agora temos o controle do gabinete de investigação.
Entendido. Pode sair.
Majestade.
Majestade, nada acontecerá.
Não se preocupe.
Se o ferimento de Lee Sung Gyae for mínimo,
todos nós podemos morrer amanhã.
O senhor Lee Saek não disse que o Lee Seong Gye não é capaz de tanto?
Estou nervoso. Nesse momento, eu e você, Goryeo...
Estamos todos devastados.
Majestade, se estiver tão nervoso assim,
matarei Lee Seong Gye.
Como posso pedir para matar alguém?
Pai está em um estado crítico e o mestre Sam Bong está exilado.
Todos os nossos foram levados.
O que eu faço agora? Por onde começo?
O que estão fazendo aqui?
Líder Boon Yi, o que faremos agora?
Aconteceu alguma coisa?
As pessoas do General Lee Seong Gye estão sendo presas.
Se alguma coisa acontecer com o General Lee Seong Gye, a culpa não será nossa?
Nem faz tanto tempo que recuperamos nossas terras roubadas
e agora teremos que renunciá-las de novo?
E isso é sobre as terras, mas nós também queimamos os seus registros.
Então nós também seremos presos?
Não pude nem dormir, pensando que alguma coisa poderia acontecer.
Não temos que fugir, pelo menos, por enquanto?
Como assim, fugir?
Temos que fazer alguma coisa.
Com licença.
Escutem, todos vocês.
Isso não vai acontecer.
E se acontecer? O que faremos?
Se acontecer, eu serei a primeira a lhes contar.
Estaremos juntos, seja para fugir ou lutar.
Voltem e aguardem.
Aigoo, não sei porque fui ao Portão Tanhyun naquele dia. Arrependo-me tanto.
Uau, eles estão exagerando.
Pareceu que iriam oferecer suas vidas pelo General quando ele lhes disse que conseguiria suas terras de volta.
Jovem Mestre, eles não podem evitar.
Eles já foram enganados e sentem-se impotentes,
então não se incomode muito...
Como sempre, todos são excelentes.
O quê?
Mesmo em uma situação dessas, eles sabem exatamente o que fazer.
Moo Hyul, reúna todos agora.
De agora em diante, todos devem agir de acordo com as minhas ordens.
Primeiro, mestre Hong. Lidere meus soldados treinados e guarde o palácio Gyung Duk,
Mok Cheong e a casa do meu sogro também.
Sim.
E Boon Yi, reúna os seus
e descubra as atividades de todos os soldados de Gyaegyeong e me passe as informações.
Sim.
Dama Yeon Hee, reúna os espiões
e investigue sobre o Lorde Po Eun e as atitudes do Rei.
Sim.
Por favor, dê-me o documento que ordena
a execução de Jeong Do Jun e seu grupo.
A execução não é o problema.
O problema é a saúde de Lee Sung Gye.
Vossa Alteza.
Nós assumimos o controle do exército da Esquerda e da Direita e o gabinete de investigação também.
Se o Lee Sung Gye retornar vivo, nada disso importa.
Então...
Por enquanto, traga Jeong Do Jeon e os seus discípulos de volta à Gaeyeong.
Quando descobrirmos sobre a saúde de Lee Sung Gye,
mesmo que o executemos, teremos que fazer isso direito, sem demora.
Essa é a decisão correta.
Quando a ordem de execução for dita, não sabemos
o que um deles pode fazer no exílio.
Não importa o que seja, o problema sempre é o Lee Sung Gye.
Vossa Alteza, eu irei.
Você não pode.
O seu coração se preocupando comigo é só o que eu preciso.
Yeol Yang.
Eu irei.
Por favor, permita-me.
Yeol Yang.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Bang Ji, tome esse caminho para o local de exílio do mestre
e informe-o de tudo isso.
E se houver uma ordem para executá-lo, terá que escondê-lo imediatamente.
Entendido.
Jovem Mestre, e eu?
Você levará Ga Byeol Cho secretamente até Byuk Ran Do.
Moo Hyul e eu escortaremos meu pai.
Sim, entendido.
Os mais velhos estão envolvidos.
Agora, os únicos que podem nos salvar
e salvar nossa reforma somos nós. Eu lhes desejo toda a sorte do mundo.
Sim.
Eu enviei um guarda real disfarçado para as proximidades de Byuk Ran Do
e o fiz encontrar a localização de Lee Seong Gye.
Uma mensagem chegará até você.
A sua identidade não pode ser revelada.
Sim, eu entendo.
Irmão, você terá que cavalgar por muito tempo,
então não pode perder o foco por causa da mamãe, está bem?
Agora, vamos apenas focar no trabalho a nossa frente. Eu também farei isso.
A mamãe está certa. Sem esse tipo de determinação, não podemos nos envolver nesses assuntos.
Não se preocupe, Boon Yi.
Dama!
[Byuk Ran Do]
Jovem Mestre.
E o meu pai?
- Sobrinho!- Sim, tio.
Pai!
O que faz aqui?
Temos que nos apressar e ir para Gaegyeong!
Isso não é possível agora.
Ele tem muitas fraturas e feridas internas.
Só poderá se mover quando estiver recuperado.
É perigoso para ele ficar aqui.
Perigoso?
O senhor Po Eun
prendeu, incluindo o senhor Jo Joon, o General Nam Eun, o oficial Lee Shin Juk,
todos os oficiais de alto escalão
e expulsou o irmão Bang Gwa de seu gabinete de investigação.
O quê?
Irmão.
Nós fomos enganados.
Se o meu pai não for embora, eles irão todos morrer.
Haverá uma execução para o mestre Sam Bong também.
Po Eun... Esse filho da...
Ajudem-me a levantar...
- Pai!- Irmão!
Temos que retornar à Gaeyeong imprescindivelmente.
Se fizermos isso, o seu pai
morrerá.
Todos nós acabaremos morrendo de qualquer forma.
- Algo está estranho.- O quê?
Tem alguma coisa nas montanhas.
O que quer dizer?
Se o Po Eun já se decidiu, não perderia essa oportunidade. Ele enviaria alguém.
Aquele cretino.
Nenhum lugar está seguro. Precisamos ir!
Descubra seu paradeiro e envie uma mensagem ao correio da cidade.
O correio?
Haverá um assassino esperando.
Lee Seong Gye...
Irmão.
Pai. Por favor, acorde.
Temos que ir!
Bang Won. Como faremos isso?
Se estivermos cercados, estaremos em minoria.
Pensamentos de ruptura não serão um problema.
Mas como o levaremos de volta?
Chung Gil!
Sim, Jovem Mestre.
O quintal não pode ser visto de fora, certo?Prepare dois palanquins lá.
Sim.
Tem dois palanquins ali.
O que faremos?
Eu não estou vendo o Lee Bang Won. Um deveria ser o Lee Bang Won e o outro o Lee Seong Gye.
Aquele homem é o Yacha Moo Hyul de Do Hwa Jeon e o Lee Ji Ran do outro lado.
Eles se separaram. Rápido!
Se nós dividirmos a nossas forças, então seremos mais fracos que eles. Então vamos escolher o Lee Ji Ran.
E você, avisem o correio da cidade sobre a situação.
E você, sigam o palanquim azul e mandem notícias.
Sim.
Rápido.
Vocês todos devem saber, mas nós somos bandidos. Se formos pegos, vocês têm que dizer que somos bandidos.
Entenderam?
Peguem suas espadas.
Então isso era o palanquim azul...
Assassinato. Eu tenho que matar novamente.
Vamos acabar com isso rápido.
O que é isso?
Meu Deus.
Lee Seong Gye não está aqui.
Eu perdi minhas habilidades.
Será que ela é...
Eu tenho que achar o Lee Seong Gye.
Bang Won, vamos descansar um pouco antes de continuar.
Pai, você precisa ser forte.
Nós definitivamente temos que voltar para Gaegyeong.
O Po Eun fez mesmo aquilo?
Sim.
Eu acho que foi tudo planejado.
Na noite anterior eu sai para caçar, eu tive um pesadelo.
Um certo homem veio carregando consigo uma espada.
Ele parecia um general e até um rei também.
Eu atirei uma flecha, mas
aquele homem, com uma flecha preso em seu pescoço, cortou meus braços e pernas
e eu morri naquela montanha,
Não gaste suas palavras, pai.
Eu pensei
muito mesmo para saber quem seria aquela pessoa,
mas agora que eu penso nisso,
eu acho que era Wang Geon.(Taejo Wang Geon: 1º Rei de Goryeo)
O quê?
O palanquim azul também não era. Isso deve ser obra do Lee Bang Won.
Procurem na montanha.Ele não deve ter ido muito longe.
Sim!
Caindo do meu cavalo
e encarando esses problemas ao mesmo tempo deve ser a maldição de Wang Geon.
Não fale uma coisa dessas, pai.
Como isso seria possível?Tudo é feito por humanos.
Os Céus não mudam, então como Po Eun mudaria?
Grande Erudito Confuciano Po Eun.
Como ele pode pensar em um esquema desses e fazer isso?
Porque isso é uma dominação cruel.
Tudo isso é uma dominação cruel.E estamos no meio disso tudo.
Dominação cruel...
Se isso é um novo governo ou criar um novo país,
são tudo coisas boas de se ouvir.
É natural que sangue seja derramado."Revolução sem sangue" era só uma ilusão.
Dominação cruel é, de qualquer forma, um motivo subsequente.
Já que temos um motivo terrível como causa de nossas vidas, isso é natural.
Embora nós sejamos os únicos que planejamos a dominação, ainda estamos perdidos em nossos pensamentos.
Foi o professor Po Eun, que estava tentando parar a dominação, ele que sabia de tudo.
Então eu vou ganhar com certeza. Eu, Lee Bang Won,
na luta pela dominação, não perderei
para o Grande Erudito Confuciano Po Eun.
Não temos tempo para o Young Gyu chegar ainda.
Pai.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Six Flying Dragons
Ele não seria capaz de escapar dessa montanha com um homem ferido.
- Nós temos que encontrá-los!- Sim.
O destino deste país depende da saúde de Lee Seong Gye.
Prosiga com a execução de Sam Bong ao myoshi (amanhecer) de amanhã.
A execução parece estar se aproximando.
Não éramos para ter deixado Ga Byeol Cho pronto?
Eu tenho que matar o professor Po Eun.
Eu terei que fazer isso.Eu, Lee Bang Won.